人们最终会明白真相吗？

人们通常会帮助弱者，救死扶伤，保护幼儿，尊重老人的智慧，那些男男女女们能明白曾经发生过的事情吗？他们能否理解在那个可恶的天地里，手握生杀予夺大权的人曾经怎样蹂躏弱者，怎样杀戮儿童、病人和老人？

有过这种人生经历的人，不论多么艰难，都无法缄口不语，一有机会就会说出真相。龙腾小说 ltxs520.com

所以我韬诲隐忍，我相信沉默是金，沉默可以掩盖言辞，并超越言辞。我一直认为，撒满骨灰的勃肯诺田野比有关勃肯诺的任何材料都有分量。虽然我做了种种尝试，想要讲出难以言传的事情，却依然不够理想。

我用意第绪语意第绪语（yiddish）是人的母语。写出了《但世界沉默不语》的手稿，然后把它译成法文和英文。诺贝尔奖得主、信奉天主教的法国大佛朗索瓦·默里亚克，坚持不懈为此书的出版四处奔波，但是，不论在法国还是，每个大出版商都把稿件退了回来。这又是为什么？经过一个月又一个月的信函往来、电话交谈和登门高谈，他终于了，此书得以出版。

虽然我做了大量删节，意第绪文的原稿依然太长。子夜出版社规模很小，但声望颇佳，杰罗姆·林登是该社传奇式的领导，他担任了本书法文版的编辑，他又对法文译稿大加删节。我接受了他的决定，因为担心有些东西过于冗长，惟有素材才是最重要的。我更担心自己讲得太多而不是太少。

举个例子，在意第绪文版中，本书的开头是几段悲观的沉思：

太初有信——却很幼稚——有信任——却是徒然——有憧憬——却很危险。

我们相信上帝，信任人，在我们的想象中，人人都被付予了舍金纳舍金纳（shekhinah）是犹太教耶赫维神的代称，或指耶赫维神的显现，或指它出现时光芒四射的云团。的神圣火花，我们的眼睛和心灵都能看见上帝的形象的光影。

这就是我们苦难的本源，如果不是原因的话。

在意第绪文原稿中，有些段落谈到了我父亲和犹太人的解放。为什么新译本不包含这些？或许，这些段落太私人化了，只与个人有关，它们应当消融在字里行间。但是：

我记得那个夜晚，我一生中最令人惶然悚然的夜晚。

“……埃利扎，儿子，过来……我要跟你说点事……只跟你一个人说……来，别离开我，埃利扎……”

在极度悲伤的时刻，我听见了他的声音，也明白了他的意思，但没有动。